寧靜禱文Serenity Prayer

雖然沒有宗教信仰,但喜愛一些宗教禱文或哲學的學說,現和你分享的一則是來自基督教的寧靜禱文:

The Serenity Prayer by Reinhold Niebuhr 的首幾句:

祈求上天父
賜予我平靜的心,
   接受不可改變的事;
 給我勇氣,
   改變可以改變的事;
 並賜予我,
   分辨兩者的智慧。

另一譯本:

上主,
力不能挽者,求賞我泰然處之。
力能挽者,求賞我毅然為之。
孰此孰彼,求賞我智慧以明辨之。

差不多十多年前接觸這禱文的英文版,只要刪減宗教部份,覺得人人受用。一位友好同事更送了個印了英文內容(現在絕版)的陶瓷裝飾給我,現在仍珍而重之放在書桌上!要接受不可能改變的事是十分困難的,例如面對生命倒數、家庭背景、自身的不足……窮一生的力氣去改變都途勞無功,反而與之和平共存可得平靜的心。當知道自己有能力可改變而需要改變的事亦未必有足夠的勇氣或堅持,例如改掉自己的缺點、勇於承擔或讓生命盡情發揮,最重要是我們要懂得分辨兩者的不同,即是哪些事是不可以改變?哪些事是可以改變?然後才可以正確面對。這是人生的學問呀!

最簡單和同學分享是家人不能選擇,但可以選擇用甚麼方法和他們一起生活!或許家庭背景的分別使現在所擁有的與人有別,但在學校能平等的上課,學習仍可以自主,能使生命盡情發揮,問題是同學要時間去改變!老師要時間去等待,中文大學的一位博士曾經說教育是栽培學生,但生活在急速的社會,栽培變得有困難,相信仍是可以改變的事!

the-serenity-prayer

如果你喜歡上段禱文,可以閱讀下段的部份,或許可以領悟的更多!願大家有平安的心,平安的香港!

Living one day at a time;
Enjoying one moment at a time;
Accepting hardship as the pathway to peace.
Taking, as he did, this sinful world as it is,
Not as I would have it.
Trusting that He will make all things right
If I surrender to his will;
That I may be reasonably happy in this life,
and supremely happy with Him forever in the next.
Amen.
活在當下
珍惜當下
接納艱辛乃導向詳和的路徑。
能如基督坦誠承受這罪惡的世態,
按其現實本相,而非照我所願;
相信凡事祂會歸正妥善,
若我順服祂的旨意;
如此,我或許在今生享受相當的喜悅,
在來世中能享永遠與主同在的無上喜樂。
阿們。

_

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。